Gurindam 12 Pasal yang Pertama

Dalam Gurindam Duabelas pasal yang Pertama ini, Raja Ali Haji menukilkan 6 bait gurindam tentang mengenal Tuhan dan agama. Di bawah ini kami hulurkan dalam bentuk dua aksara, yakni Arab Melayu (Jawi) dan Latin (Rumi).

اين ݢوريندم فصل يڠ ڤرتام

Ini Gurindam Pasal yang Pertama

بــارڠ ســيــاڤــا تــيــاد ممڬڠ أڬام

سكالي-كالي تياد بوليه دبيلڠكن نام

Barang siapa tiada memegang agama

Sekali-kali tiada boleh dibilangkan nama

بــارڠ ســيــاڤــا مـڠـنـل يڠ ٱمـڤـت

مك يـائـتـلـه اورڠ يڠ مـعـرفـة

Barang siapa mengenal yang empat

Maka ia itulah orang yang makrifat

بــارڠ ســيــاڤــا مــڠــنــل الله

سوروه دان تڬهڽ تياد إيا مۑـاله

Barang siapa mengenal Allah

Suruh dan tegahnya tiada ia menyalah

بــارڠ ســيــاڤــا مــڠــنــل ديري

مك تله مڠنل أڪن توهن يڠ بحري

Barang siapa mengenal diri

Maka telah mengenal akan Tuhan yang bahari

بــارڠ ســيــاڤــا مــڠــنــل دنيـا

تــهــولـــه إيـا بـارڠ يـڠ تـرڤـدايــا

Barang siapa mengenal dunia

Tahulah ia barang yang terpedaya

بــارڠ ســيــاڤــا مــڠــنــل آخرة

تــهــولـــه إيـا دنـــيــــا مــضـــارة

Barang siapa mengenal akhirat

Tahulah ia dunia mudharat

=========

Glosarium:

Makrifat: pengetahuan yang diperoleh melalui akal.
Bahari: pertama sekali, awal mula.
Mudharat: bahaya, rugi.

Gurindam Dua Belas adalah suatu karya sastra yang dibuat oleh Raja Ali Haji, seorang sastrawan dari Kepulauan Riau. Karya sastra ini berbahasa Melayu Kuno dengan ciri khas banyaknya istilah tasawuf, kata-kata kiasan dan metafora. Karya ini ditulis dan diselesaikan di Pulau Penyengat pada tanggal 23 Rajab 1264 Hijriyah (1847 Masehi) pada saat Raja Ali Haji berusia 38 tahun.