Gurindam 12 Pasal yang Kelima

Dalam Gurindam Duabelas pasal yang Kelima ini, Raja Ali Haji menukilkan 6 bait gurindam tentang kualitas orang yang berilmu. Di bawah ini kami hulurkan dalam bentuk dua aksara, yakni Arab Melayu Jawi) dan Latin (Rumi).

اين ݢوريندم فصل يڠ ڪليما

Ini Gurindam Pasal yang Kelima

جيڪا هندك مڠنل اورڠ بربڠسا

ليهت ڪڤد بودي دان بهسا

    Jika hendak mengenal orang berbangsa

    Lihat kepada budi dan bahasa

جيڪا هندك مڠنل اورڠ يڠ بربهڬيا

ساڠت ممليهراڪن يڠ سيا-سيا

    Jika hendak mengenal orang yang berbahagia

    Sangat memeliharakan yang sia-sia

جيڪا هندك مڠنل اورڠ يڠ مولـيــا

لـيـهـتـله ڪڤد ڪلاكـوان ديا

    Jika hendak mengenal orang yang mulia

    Lihatlah kepada kelakuan dia

جيڪا هندك مڠنل اورڠ يڠ برعلم

برتاڽ دان بلاجر تيادله جـمو

    Jika hendak mengenal orang yang berilmu

    Bertanya dan belajar tiadalah jemu

جيڪا هندك مڠنل اورڠ يڠ برعقل

دي دلـم دنـيـا مڠمـبـيـل بڪل

    Jika hendak mengenal orang yang berakal

    Di dalam dunia mengambil bekal

جيكا هندك مڠنل اورڠ يڠ بايك ڤراڠاي

ليهت ڤد كتيكا برچمڤور دڠن اورڠ راماي

    Jika hendak mengenal orang yang baik perangai

    Lihat pada ketika bercampur dengan orang ramai

=========

Glosarium:

Bangsa: jenis, kelas, tingkat (level)

Kelakuan: tingkah laku

Gurindam Dua Belas adalah suatu karya sastra yang dibuat oleh Raja Ali Haji, seorang sastrawan dari Kepulauan Riau. Karya sastra ini berbahasa Melayu Kuno dengan ciri khas banyaknya istilah tasawuf, kata-kata kiasan dan metafora. Karya ini ditulis dan diselesaikan di Pulau Penyengat pada tanggal 23 Rajab 1264 Hijriyah (1847 Masehi) pada saat Raja Ali Haji berusia 38 tahun.