Gurindam 12 Pasal yang Ketujuh

Dalam Gurindam Duabelas pasal yang Ketujuh ini, Raja Ali Haji menukilkan 11 bait gurindam tentang etika dalam bertutur dan memberi kabar. Di bawah ini kami hulurkan dalam bentuk dua aksara, yakni Arab Melayu (Jawi) dan Latin (Rumi).

اين ݢوريندم فصل يڠ ڪتوجوه

Ini Gurindam Pasal yang Ketujuh

أڤبيلا باۑك برڪات-ڪات
دسيتوله جالن ماسوكڽ دوستا

    Apabila banyak berkata-kata

    Disitulah banyak masuknya dusta

أڤبيلا باۑك برلبيه-لبيهن سوڪا
ايتله تندا همڤـيـركن دوكا

    Apabila banyak berlebih-lebihan suka

    Itulah tanda hampirkan duka

أڤبيلا كيتا كورڠ سياســـــــــة
ايتله تندا ڤڪرجاءن هندك سـسـت

    Apabila kita kurang siasat

    Itulah tanda pekerjaan hendak sesat

أڤبيلا أنك تيــــــــدك دلاتيـه
جـيـكـا بسـر باڤكڽ لــــــتيه

    Apabila anak tidak dilatih

    Jika besar bapaknya letih

أڤبيلا باۑك منچــــــلا اورڠ
ايتـله تنـدا ديـريـڽ كــــورڠ

    Apabila banyak mencela orang

    Itulah tanda dirinya kurang

أڤبيلا اورڠ باڽك تيدور
سيا-سيا سهجاله اومور

    Apabila orang banyak tidur

    Sia-sia sahajalah umur

أڤبيلا مندڠر أكن خبـــــــر
منريماڽ ايت هندكله صبر

    Apabila mendengar akan khabar

    Menerimanya itu hendaklah sabar

أڤبيلا مندڠر أكن أدوان
ممبيچاركنڽ ايت هندكله چمبوروان

    Apabila mendengar akan aduan

    Membicarakannya itu hendaklah cemburuan

أڤبيلا ڤركاتاءن يڠ لمه لمبوت
لكسله سڬال اورڠ مڠيكوت

    Apabila perkataan lemah lembut

    Lekaslah segala orang mengikut

أڤبيلا ڤركاتاءن يڠ أمت كاسر
لكسله اورڠ سكاليان ڬوسر

    Apabila perkataan yang amat kasar

    Lekaslah orang sekalian gusar

أڤبيلا ڤرڪاتاءن يڠ أمت بـنـر
تيدك بوليه اورڠ بربوات اونر

    Apabila pekerjaan yang amat benar

    Tiada boleh orang berbuat onar

=========

Glosarium:

Cemburuan: saling cemburu, tidak berpihak.

Onar: huru-hara, gempar.

Gurindam Dua Belas adalah suatu karya sastra yang dibuat oleh Raja Ali Haji, seorang sastrawan dari Kepulauan Riau. Karya sastra ini berbahasa Melayu Kuno dengan ciri khas banyaknya istilah tasawuf, kata-kata kiasan dan metafora. Karya ini ditulis dan diselesaikan di Pulau Penyengat pada tanggal 23 Rajab 1264 Hijriyah (1847 Masehi) pada saat Raja Ali Haji berusia 38 tahun.