Gurindam 12 Pasal yang Kesepuluh

Dalam Gurindam Duabelas pasal yang Kesepuluh ini, Raja Ali Haji menukilkan 5 bait gurindam tentang sikap terhadap keluarga dan sahabat. Di bawah ini kami hulurkan dalam bentuk dua aksara, yakni Arab Melayu (Jawi) dan Latin (Rumi).

اين ݢوريندم فصل يڠ ڪسڤولوه

Ini Gurindam Pasal yang Kesepuluh

دڠن باڤ جاڠــــــــن درهكا
سـوڤايا الله تيـــــــدك موركا

    Dengan bapa jangan durhaka

    Supaya Allah tidak murka

دڠن إبو هندكله حرمـــــــــة
سوڤايا بدن داڤت سلامــــة

    Dengan ibu hendaklah hormat

    Supaya badan dapat selamat

دڠن أنك جاڠنـــله لالاي
سوڤايا بوليه نايك كى تڠه بالاي

    Dengan anak janganlah lalai

    Supaya boleh naik ke tengah balai

دڠن إستري دان ڬونديك جاڠنله ألڤا
سوڤايا كمالوان جاڠن منرڤا

    Dengan isteri dan gundik janganlah alpa

    Supaya kemaluan jangan menerpa

دڠن كاوان هندڪله عديل
سوڤايا تاڠنڽ جادي كفيل

    Dengan kawan hendaklah adil

    Supaya tangannya jadi kafil

=========

Glosarium:

Gundik: selir.

Kemaluan: rasa malu.

Kafil: menjamin, memanggul, menolong.

Gurindam Dua Belas adalah suatu karya sastra yang dibuat oleh Raja Ali Haji, seorang sastrawan dari Kepulauan Riau. Karya sastra ini berbahasa Melayu Kuno dengan ciri khas banyaknya istilah tasawuf, kata-kata kiasan dan metafora. Karya ini ditulis dan diselesaikan di Pulau Penyengat pada tanggal 23 Rajab 1264 Hijriyah (1847 Masehi) pada saat Raja Ali Haji berusia 38 tahun.