Gurindam 12 Pasal yang Kesebelas

Dalam Gurindam Duabelas pasal yang Kesebelas ini, Raja Ali Haji menukilkan 6 bait gurindam tentang pola bermasyarakat. Di bawah ini kami hulurkan dalam bentuk dua aksara, yakni Arab Melayu (Jawi) dan Latin (Rumi).

اين ݢوريندم فصل يڠ ڪسبلس

Ini Gurindam Pasal yang Kesebelas

هـــنـــدڪـــلـــه بـــرجــــــاس

ڪـــڤـــد يـــڠ ســـبـــڠـــســـــــــا
    Hendaklah berjasa
    Kepada yang sebangsa

هـنـــدڪـــلـــه جادي ڪڤـــال
بـــــواڠ ڤـــراڠاي يڠ چـــــــــلا
    Hendaklah jadi kepala
    Buang perangai yang cela

هـنـــدڪ ممڬڠ أمـانـــــــة
بواڠـلـــــه خـــيـــانـــــــــة
    Hendak memegang amanat
    Buanglah khianat

هـنــــــــــــــــــدك مــــــــــاره
دهـولـوڪــــن حُـجَّـــــــــــــــة
    Hendak marah
    Dahulukan hujjah

هـنــــــــــــــــــدك دمالوئي
جــاڠـــــــــــن مـــــــــلالوئي
    Hendak dimalui
    Jangan melalui

هـنــــــــــــــــــدك رامـــاي
مـورهـڪــــــن ڤــــــــراڠاي
    Hendak ramai
    Murahkan perangai

=========

Glosarium:

Sebangsa: sejenis, sesama.

Hujjah: alasan.

Dimalui: dibuat malu.

Melalui: lancung, tega.

Gurindam Dua Belas adalah suatu karya sastra yang dibuat oleh Raja Ali Haji, seorang sastrawan dari Kepulauan Riau. Karya sastra ini berbahasa Melayu Kuno dengan ciri khas banyaknya istilah tasawuf, kata-kata kiasan dan metafora. Karya ini ditulis dan diselesaikan di Pulau Penyengat pada tanggal 23 Rajab 1264 Hijriyah (1847 Masehi) pada saat Raja Ali Haji berusia 38 tahun.