Gurindam 12 Pasal yang Keduabelas

Dalam Gurindam Duabelas pasal yang Keduabelas ini, Raja Ali Haji menukilkan 7 bait gurindam tentang sifat pemimpin sejati. Di bawah ini kami hulurkan dalam bentuk dua aksara, yakni Arab Melayu (Jawi) dan Latin (Rumi).

اين ݢوريندم فصل يڠ ڪدوا بلس

Ini Gurindam Pasal yang Keduabelas

راج مـوفـقـة دڠن مـنـتـــري

سڤرتي ڪبون برڤـــاڬر دوري
    Raja mufakat dengan menteri
    Seperti kebun berpagar duri

بـتــــــول هـاتـي ڪـڤــد راج
تندا جادي سبارڠ ڪرجـــــا
    Betul hati kepada raja
    Tanda jadi sebarang kerja

حڪوم عديـــــل أتس رعيـــــة
تـنـدا راج براولــيـه عنايـــــــــــــــة
    Hukum adil atas rakyat
    Tanda raja beroleh inayat

ڪاسيهڪن اورڠ يڠ برعلــــــــــم
تندا رحـمـة أتـس ديريــــــــــمو
    Kasihkan orang yang berilmu
    Tanda rahmat atas dirimu

حرمة أڪن اورڠ يڠ ڤنداي
تندا مڠنل ڪاس دان چينداي
    Hormat akan orang yang pandai
    Tanda mengenal kasa dan cindai

إڠتڪن ديريڽ مـــــــاتي
ايتله أصل بربوات بڪتي
    Ingatkan dirinya mati
    Itulah asal berbuat bakti

آخـرة ايـت تـرلالـو ۑـــــــات
ڪڤد هاتي يڠ تيدك بوتـــــــا
    Akhirat itu terlalu nyata
    Kepada hati yang tidak buta

=========

Glosarium:

Sebarang: sembarang, beragam, bermacam, berbagai.

Inayat: pertolongan, dukungan, sokongan, (dari Tuhan).

Kasa: kain kasar yang bermotif jarang (seperti kain perban).

Cindai: kain sutera halus berkualitas tinggi.

Gurindam Dua Belas adalah suatu karya sastra yang dibuat oleh Raja Ali Haji, seorang sastrawan dari Kepulauan Riau. Karya sastra ini berbahasa Melayu Kuno dengan ciri khas banyaknya istilah tasawuf, kata-kata kiasan dan metafora. Karya ini ditulis dan diselesaikan di Pulau Penyengat pada tanggal 23 Rajab 1264 Hijriyah (1847 Masehi) pada saat Raja Ali Haji berusia 38 tahun.