Gurindam 12 Pasal yang Kesembilan

Dalam Gurindam Duabelas pasal yang Kesembilan ini, Raja Ali Haji menukilkan 7 bait gurindam tentang bekerjasama dalam suatu wadah. Di bawah ini kami hulurkan dalam bentuk dua aksara, yakni Arab Melayu (Jawi) dan Latin (Rumi).

اين ݢوريندم فصل يڠ ڪسمبيلن

Ini Gurindam Pasal yang Kesembilan

تهو ڤكرجاءن تك بايك تتاڤي دكرجاكن

بوڪنڽ مأنوسيا إيائتوله شيطان

    Tahu pekerjaan tak baik tetapi dikerjakan

    Bukannya manusia ia itulah syaithan

كجاهتن ساورڠ ڤرمڤوان توا
ايتله إبليس ڤوڽ ڤڠݢاوا

    Kejahatan seorang perempuan tua

    Itulah iblis punya penggawa

ڪڤد سڬال هـمـبـا-هـمـبـا راج
دسيتوله شيطان تمڤتڽ منجا

    Kepada segala hamba-hamba raja

    Disitulah syaithan tempatnya manja

ڪـبـاۑـڪـن اورڠ يڠ مودا-مودا
دسيتوله شيطان تمڤت برݢودا

    Kebanyakan orang yang muda-muda

    Disitulah syaithan tempat bergoda

ڤرڪومڤولن لاكي-لاكي دڠن ڤرمڤوان
دسيتوله شيطان ڤوۑا جاموان

    Perkumpulan laki-laki dengan perempuan

    Disitulah syaithan punya jamuan

أدڤون اورڠ تـوا يڠ هيمت
شيطان تك سوڪا ممبوات صحابة

    Adapun orang tua yang hemat

    Syaithan tak suka membuat sahabat

جيكا اورڠ مودا قوات برڬورو
دڠن شيطان جادي برسترو

    Jika orang muda kuat berguru

    Dengan syaithan jadi berseteru

=========

Gurindam Dua Belas adalah suatu karya sastra yang dibuat oleh Raja Ali Haji, seorang sastrawan dari Kepulauan Riau. Karya sastra ini berbahasa Melayu Kuno dengan ciri khas banyaknya istilah tasawuf, kata-kata kiasan dan metafora. Karya ini ditulis dan diselesaikan di Pulau Penyengat pada tanggal 23 Rajab 1264 Hijriyah (1847 Masehi) pada saat Raja Ali Haji berusia 38 tahun.