Gurindam 12 Pasal yang Ketiga

Dalam Gurindam Duabelas pasal yang Ketiga ini, Raja Ali Haji menukilkan 7 bait gurindam tentang kesantunan dan budi pekerti. Di bawah ini kami hulurkan dalam bentuk dua aksara, yakni Arab Melayu Jawi) dan Latin (Rumi).

اين ݢوريندم فصل يڠ ڪتيݢا

Ini Gurindam Pasal yang Ketiga

أڤـبـيــلا تـرڤـلـيـهـرا مـــات
ســديــڪـيــتـــلــه چـيــتـا-چـيــتـا
    Apabila terpelihara mata
    Sedikitlah cita-cita

أڤـبـيــلا تـرڤـلـيـهـرا ڪـوڤــيــڠ
خـبر يڠ جاهـت تـيـادله دمـڤـيـڠ
    Apabila terpelihara kuping
    Khabar yang jahat tiadalah damping

أڤــبــيـــلا تـرڤـلـيــهــرا لـــيـــده
نيـسـچايا داڤت درڤدڽ ببراڤ فائدة
    Apabila terpelihara lidah
    Niscaya dapat daripadanya beberapa faedah

برسوڠڬوه-سوڠڬوه ٱڠكاو ممليهاركن تاڠن
درڤدسڬالبرتدانريڠن
    Bersungguh-sungguh engkau memeliharakan tangan
    Daripada segala berat dan ringan

أڤـبـيــلا ڤـروت تـرلالــو ڤــنـــوه
ڪـلـوارلـه فـعـل تيـاد سـنـونـوه
    Apabila perut terlalu penuh
    Keluarlah fi’il tiada senonoh

أڠـڬـوتـا تـڠـه هـنـدڪـلـه إڠـت
دسيتوله باۑك اورڠ كهيلڠن سماڠت
    Anggota tengah hendaklah ingat
    Disitulah banyak orang kehilangan semangat

هندڪله ڤليهراڪن ڪاڪي
درڤد برجالن يڠ ممباوا روڬي
    Hendaklah peliharakan kaki
    Daripada berjalan yang membawa rugi

=========

Glosarium:

Fi'il: perbuatan, pekerjaan.

Gurindam Dua Belas adalah suatu karya sastra yang dibuat oleh Raja Ali Haji, seorang sastrawan dari Kepulauan Riau. Karya sastra ini berbahasa Melayu Kuno dengan ciri khas banyaknya istilah tasawuf, kata-kata kiasan dan metafora. Karya ini ditulis dan diselesaikan di Pulau Penyengat pada tanggal 23 Rajab 1264 Hijriyah (1847 Masehi) pada saat Raja Ali Haji berusia 38 tahun.